WEBメール roundcube ポップアップメッセージの変更

linux

オープンソースのWEBメールソフト「roundcube」（version1.4.13）。
標準で公開していると、英語からの直訳だからか？ださいメッセージなどがあるので、デフォルトから変更する。

  1. ポップアップなどのメッセージを変更
  2. ログイン画面の入力項目の背景文字を変更

ポップアップなどのメッセージを変更

編集するファイルは以下。（インストールパスは読み替えてください）

/usr/local/src/roundcube/roundcubemail14/program/localization/ja_JP/messages.inc

ログアウト時はこんな感じで右下にポップアップで「さようなら！」。友達かっ！！ｗｗ

ファイルの中身を編集

$messages['loggedout'] = 'セッションを正しく終了しました。さようなら!';
　↓
$messages['loggedout'] = 'セッションを正しく終了しました。';

ログイン画面の入力項目の背景文字を変更

うちの環境では、メールアドレスを入力し、内部メールサーバの振り分けを変えている。（詳しくは下記の記事を）そのため、入力欄の背景が「ユーザー名」だと良くないので変更。

WEBメール roundcube 複数ドメインを複数メールサーバに振り分け
roundcubeでドメイン毎に配送メールサーバを分けたいとき、ただログイン用のURLは固定で変えたくないときに使える方法をまとめました。
www.piteki.com
2021.10.14
 
/usr/local/src/roundcube/roundcubemail14/program/localization/ja_JP/labels.inc

$labels['username'] = 'ユーザー名';
　↓
$labels['username'] = 'メールアドレス';

このファイルの中身を編集すれば、その他の項目も色々メッセージを変えることができるので、リリース前には全日本語チェックしておいた方がいいかもしれない。

コメント